ای تمام آرزوی بودن اشعار خاطرت بسیار

دلتنگی

تقصیر تو نیست
هرچه هست زیر سر پاییز است
که به نسیمی عقل را می رباید
تا دل
بی اگر و امایی
تنگ تو شود

آ . کلوناریس ، شاعر یونانی
ترجمه : احمد پوری

شاعر یونانی آ. کلوناریس قلب من چشم تو

Mehraban یکشنبه 10 آذر 1392 ساعت 19:54

نظرات 1 + ارسال نظر

قلب من چشم تو دوشنبه 11 آذر 1392 ساعت 11:52 http://negahivayadi.blogfa.com/

من خوشحالم که خودم هستم
زیرا من شبیه تو نیستم
تو هم خوشحال باش که خودت هستی
چون اصلا ً شبیه من نیستی
برای همین است که ما می توانیم با هم دوست باشیم
و چه خوب است دوستی دو تا آدم مثل ما
که اصلا ً شبیه هم نیستند
اما همدیگر را دوست دارند

شل سیلور استاین

سلام دوست مهربانم
این شعر سیلور استاین بهترین پاسخی است که من می توانم به شما بدهم حتی می توانستم از یکی از نامه های عاشقانه نادر ابراهیمی که به همسرش نوشته بود کمک بگیرم تا بهتر بتونم نظرم را به شما اعلام کنم سعی میکنم اون نامه نادر ابراهیمی را پیدا کنم و جداگانه برایتان بفرستم در ضمن اگر ما بخواهیم بدنبال کسی همانند خودمان بگردیم چیزی میشیم شبیه شعری دیگه ایی از سیلور استاین که برایتان می نویسم
مراقب خودتان باشید دوست مهربانم
با مهر
احمد

برای اینکه دوستم داشته باشی
هر کاری بگویی می کنم
قیافه ام را عوض می کنم
همان شکلی می شوم که تو می خواهی
اخلاقم را عوض می کنم
همان طوری می شوم که تو می خواهی
حتی صدایم را عوض می کنم
همان حرفهایی را می زنم که تو می خواهی
اصلاً اسمم را هم عوض می کنم
هر اسمی که می خواهی روی من بگذار
خب حالا دوستم داری ؟
نه ، صبر کن
لطفاً دوستم نداشته باش
چون حالا انقدر عوض شده ام که حتی حال خودم هم از خودم به هم می خورد

شل سیلور استاین